‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، أنا أيضًا أحتقر "سانغ شول".‬
‫ولهذا ادّعيت بأنني لا أعرف بالأمر.‬
‫فكيف ‬‫أنتقدك‬‫؟‬
‫فعلت ذلك لأجلي.‬
‫لفترة‬‫ من الوقت‬‫،‬
‫بدأت أفكّر في أنه لا بأس بذلك،‬
‫طالما أنك لا تفعل ذلك بي.‬
‫ولكن،‬
‫تعرف أن الألم الذي تتسبّب به،‬
‫سيرتدّ عليك.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذا بالآخرين.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت إنسان طيّب.‬
‫يمكنك أن تكون طيبًا مع الآخرين أيضًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(بيك إينها)"‬
‫بدت حبيبتك مصدومة جدًا البارحة.‬
‫آمل أنك أصبحت تعرف.‬
‫ستكون في ورطة إن فضحتك.‬
‫"لائحة ضيوف مجموعة (هانيو)‬ ‫حفل إطلاق مستحضرات التجميل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم لا يقول شيئًا؟‬
‫لا بد أن جامعته وعمله أصبحا في حالة فوضى.‬
‫لا بد أنه تشاجر مع تلك الفتاة أيضًا.‬
‫"هونغ سول"، تلك الفتاة‬‫،‬ ‫إنها مثابرة أكثر مما يبدو عليها.‬
‫ألا يكفي هذا لتتركيه؟‬
‫يجب أن أضع خطة أكثر فعالية.‬
‫يا سيد "تشو"، مرحبًا، أنا "إينها".‬
‫أتصل‬‫ لأحدّ‬‫د موعدًا مع السيد "يو".‬
‫يجب أن أخبره شيئًا.‬
‫هل هو في رحلة عمل؟‬
‫فهمت. متى سيعود؟‬
‫يا للهول.‬
‫من يتصل بي في هذا الوقت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم تتصل بي في هذا الوقت المبكر؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫أعتذر على ما حصل في المرة الماضية.‬
‫ذاك؟ لا تقلق في هذا الشأن.‬
‫تحدثت مع رئيس الشركة لأجلك.‬
‫قلت له إنه طرأت مسألة عائلية.‬
‫ادخل وقل له الأمر نفسه.‬
‫صحيح. سمعت أنك تعرف أناسًا‬ ‫في مجموعة "تارانغ".‬
‫لم لم تقل لي؟ لم أكن أعرف.‬
‫في أي حال، ابذل كل جهدك‬ ‫عندما تبدأ العمل هنا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- يجب أن ترى رئيس الشركة.‬
‫- ألن تذهب إلى العمل؟‬ ‫- الرئيس؟‬
‫لا بد أن إ‬‫حداهن‬‫ سعيد‬‫ة‬‫ جدًا.‬
‫ليس عليها أن تقلق بشأن المال‬ ‫أو الحصول على وظيفة.‬
‫"سول". اجلسي.‬
‫هل الشائعة صحيح؟‬
‫هل والد "جونغ" هو فعلًا‬ ‫رئيس مجموعة "تارانغ"؟‬
‫أظن أن الأمر صحيح.‬
‫لقد خدعتنا كلّنا.‬
‫"غيونغ هوان". لم تعرف‬‫ ‬‫أيضًا، صحيح؟‬
‫"سول"، لهذا بدأ بمواعدته، صحيح؟‬
‫أخفضوا صوتكم لكي ندرس. لدينا امتحان.‬
‫هذا أهم من الامتحان بكثير.‬
‫أخبرينا يا "سول".‬
‫ليصمت الجميع.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- ضعوا الكتب جانبًا.‬
‫كان يجب أن تخبرينا. أشعر بالخيانة.‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أنهم سيصعّبون الأمر عليك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا قلق بشأن الامتحان أكثر.‬
‫لقد تساهلت معك كثيرًا. أنت مشاكس.‬
‫مهلًا.‬
‫أحقًا لديكما كلام كثير؟‬
‫ألن تخضعا للامتحان؟‬
‫أليست "سول" بمثابة "سندريلا"؟‬
‫هل نذهب إلى الجامعة نفسها‬ ‫مع ابن رئيس شركة؟‬
‫صدّقوني. "سول" عرفت بالأمر منذ البداية.‬
‫ألم تكن عازبة طوال حياتها من قبله؟‬
‫وإلا، لم ستتحمّس وتواعده؟‬
‫لو عرفت، كنت سأواعد "جونغ" بنفسي.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يا للهول! أنتن تبالغن.‬
‫بالمناسبة، أظن أن "سانغ شول"‬ ‫لم يُقبل في مجموعة "تارانغ"‬
‫بسبب "جونغ".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تسمعن.‬
‫سمعت أن "سانغ شول" تسبب بفضيحة‬ ‫في مكاتب "تارانغ".‬
‫وسمعت أن‬‫ه‬‫ طالب‬‫ بحضور‬‫ "جونغ"‬ ‫وقال‬‫ ‬‫إنه‬‫ لم يحصل على الوظيفة بسببه‬‫.‬
‫هل قال له أن يتقدّم عمدًا ليرفضه؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- هذا جنون. يا للهول.‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"سانغ شول" تحرّش بـ"سول".‬
‫لم سيريده "جونغ" أن يعمل في شركة والده؟‬
‫حتى أنا سُئلت عن الأمر طوال اليوم.‬
‫اقترب مني أشخاص لم أرهم من قبل‬
‫وسألوني إن كان والد "جونغ"‬ ‫فعلًا يملك مجموعة "تارانغ".‬
‫الناس فضوليون جدًا.‬
‫لهذا على الأرجح أبقى "جونغ" الأمر سرًا‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫كان الناس يرتمون عليه بدون أن يعرفوا حتى.‬
‫لازداد الأمر سوءًا لو عرفوا.‬
‫طبعًا. يسرّني أن "جونغ"‬ ‫ليس في الجامعة اليوم.‬
‫"سول"، لا تقلقي.‬
‫سندّعي أننا لا نعرف شيئًا أمامه.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذان خاتمان مطابقان؟‬
‫قلت لك إنها ستسخر منا.‬
‫فكّرت أنه يجب أن يعرف العالم‬ ‫أن "بورا" هي حبيبتي.‬
‫لا تدّعي أبدًا أنك عازبة.‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫أنا سعيدة لكما.‬
‫لم لم تبدآ بالمواعدة من قبل؟‬
‫ما أظنك؟ أنت حبيبتي.‬
‫"جونغ".‬
‫شكرًا.‬
‫لديك الكثير من ملاحظات الاجتماعات‬ ‫لترتيبها، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أساعدك إن كان هذا كثير عليك.‬
‫لا بأس. هذا عملي.‬
‫"الموظف: (يو جونغ)"‬
‫هل تريد الانضمام إلينا للغداء؟‬
‫تأكل دائمًا في المقصف.‬
‫هناك مطعم إيطالي رائع في الجوار.‬
‫تعال معنا.‬
‫سمعت أن الطعام لذيذ.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونغ".‬
‫- ‬‫هل أتيت لتشرب القهوة؟‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫لا، أعددتها لنفسك.‬
‫سأعدّ كوبًا آخر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألن تُقام جولة المقابلات الثالثة‬
‫بعد يومين؟‬
‫تقدّم قريبي بطلب.‬
‫ونتائجه جيدة في الجامعة.‬
‫وهو شخص رائع.‬
‫هل يمكنك أن توصي به؟‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫لا بد أنه يشعر بالانزعاج أكثر مني.‬
‫هل ستذهب للتمرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قوية.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫أنت نحيلة جدًا،‬
‫ولكنك قوية.‬
‫أنت ضعيف، هذا ما في الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك ضربتني.‬
‫لا! تأخرنا.‬
‫علينا أن ننتظر 20 دقيقة‬ ‫إن فوّتنا قطار الـ45 دقيقة.‬
‫اركض.‬
‫انتظري.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ازددت وسامة.‬
‫هل تريد أن تشرب الجعة لاحقًا؟‬
‫كفى أيتها الفتيات.‬
‫لا تنفقن ماله.‬
‫"جونغ"، لم أنت هنا؟‬
‫أتيت لأسلّم موضوع‬‫ي‬‫ الأخير.‬
‫حقًا؟‬
‫بالإذن.‬
‫- ولكن...‬‫ الجعة...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل كان هذا جيدًا؟‬
‫- بدوت متعبًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"جونغ"، لنتكلّم.‬
‫انتظري هنا.‬
‫لا تقلقي. سنتحدث وحسب.‬
‫المسؤول عني في "سونجو"‬
‫كان مسرورًا لحصوله على عقد مع "تارانغ".‬
‫أكان هذا ثمن...‬
‫إدخالي إلى الشركة؟‬
‫أجل؟‬
‫تسخر مني حتى النهاية.‬
‫أعرف أنني تصرفت كالمغفل.‬
‫ولكن الآن،‬
‫لا يمكنني أن أشكرك.‬
‫أهذا...‬
‫كل ما لديك لتقوله؟‬
‫تجعل الأمر صعبًا عليك.‬
‫أتظن أن الناس لا يعرفون؟‬
‫قد تظن أنك تخفي أمورك جيدًا،‬
‫ولكن يعرف الجميع رأيك بهم،‬
‫ولم تعاملهم بهذه الطريقة.‬
‫يعرف الجميع أنك لا تُظهر مشاعرك‬
‫وأن ما تظهره غير صادق.‬
‫لست الوحيد الذي حكم‬‫ على الناس‬‫.‬
‫كلنا ‬‫حكمنا‬‫ عليك أيضًا.‬
‫فلا تستخف أو تحتقر كل من يحاول مصادقتك.‬
‫أحبك البعض منهم فعلًا.‬
‫بعضهم...‬
‫أراد أن يكون صديقًا لك وحسب.‬
‫طبعًا.‬
‫لن نلتقي من جديد.‬
‫أنا آسف...‬
‫على كل شيء.‬
‫ماذا قال "سانغ شول"؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم يقل الكثير.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح‬‫.‬
‫سمعت أنه قُبل في "سونجو لوجستيكس"‬ ‫في النهاية.‬
‫أليس هذا مريحًا؟ كان هذا يؤ‬‫نبني‬‫ ضميري.‬
‫صحيح.‬
‫- "سول".‬ ‫- نعم؟‬
‫ستبدأ العطلة بعد الامتحانات النهائية.‬
‫هل نذهب في رحلة؟‬
‫رحلة؟‬
‫ستكونين منشغلة جدًا‬ ‫عندما تبدئين السنة الـ4.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى الجبال أو البحر...‬
‫أريد أن أذهب إلى أي مكان وآكل طعامًا لذيذًا‬
‫وأرى أمورًا جميلة.‬
‫ولكن هل يمكنك المبيت خارجًا؟‬
‫صحيح...‬
‫على الأرجح لا.‬
‫ولكن ألا يكذب معظم الناس‬
‫عندما يذهبون في رحلات كهذه؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لن يسمح أي أهل لابنتهما‬
‫بالمبيت خارجًا مع حبيبها‬
‫بدون أن يعترضوا.‬
‫ليس علينا أن نذهب إن لم ترغب في ذلك.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫على الر‬‫حب‬‫.‬
‫"جونغ".‬
‫أعطني يدك.‬
‫يدي؟‬
‫بسرعة.‬
‫هل هو صغير؟‬
‫مقاسه مناسب.‬
‫أي شاب لا يشتري لحبيبته خاتمًا‬
‫وهما يتواعدان‬
‫منذ أكثر من 6 أشهر؟‬
‫لم أتحمّل الأمر فاشتريت خاتمين.‬
‫ا‬‫نظر‬‫.‬
‫قل شيئًا.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لك؟‬
‫لا تنزع الخاتم أبدًا.‬
‫ولا تفقده.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تستعدين لمقابلة؟‬
‫يمكنك القول إنني أحاول إيجاد وظيفة.‬
‫أخيرًا عدت إلى صوابك.‬
‫أحسنت.‬
‫طاب يومك يا "إينهو".‬
‫لا تتغيّري بشكل جذري.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "تشو"، أنا "إينها".‬
‫أجل، هل يمكنني أن آتي إلى المكتب؟‬
‫حجزت القاعة لساعة تمامًا‬ ‫فاحرص على أن تحسن استخدامها.‬
‫حسنًا؟‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫من أنت؟‬
‫القاعة محجوزة لمدة ساعة.‬
‫لا، أنا مسرور لرؤيتك هنا.‬
‫التقينا مرة في بيت الأستاذ "نو".‬
‫رأيتك أيضًا في مكتب الأستاذ "شيم".‬
‫حزنت لأنني ‬‫لم ‬‫أتمكن من إلقاء التحية عليك.‬
‫منذ طفولتي،‬
‫لطالما اعتبرتك مثالًا لي.‬
‫أريد أن أتمرّن.‬
‫ستشارك في مسابقة العزف على البيانو، صحيح؟‬
‫أنا أحد الحكام في الجولة الأولية.‬
‫طلب مني الأستاذ "نو" المشاركة.‬
‫طلب منك الأستاذ "نو" ذلك؟‬
‫أنا أتطلّع للمسابقة.‬
‫بالمناسبة، يدك...‬
‫صحيح، أنا أمنعك عن التمرين. آسف.‬
‫لقد وضعنا قضيبًا معدنيًا في يدك‬
‫حين كُسرت قبل 5 سنوات.‬
‫أجل.‬
‫ولكن لم يحصل هذا فجأة؟‬
‫كانت يدي بخير قبل أشهر.‬
‫كانت بخير آنذاك.‬
‫ولكنني أرى الآن التهابًا حول أحد البراغي.‬
‫وهو يسبب الالتهاب.‬
‫هل أذيت يدك مؤخرًا؟‬
‫ربما خدش أو جرح.‬
‫- أجل.‬ ‫ - لا تقلق.‬
‫تكرار الجراحة سيحلّ المشكلة.‬
‫- جراحة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد الجراحة، ستستغرق شهرين‬‫ ‬‫لتُشفى العظام.‬
‫يجب أن تجري الجراحة قبل أن يسوء الالتهاب.‬
‫وتجنّب أي جهد على الأصابع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تخبر الأستاذ "شيم" شيئًا الآن.‬
‫لا أريده أن يقلق.‬
‫طبعًا، لن أفعل.‬
‫"غرفة التدريس"‬
‫يا لي من غبي!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫يجب أن أركّز.‬
‫قهوة.‬
‫أريد القهوة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لي.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫يتصرّف "جونغ" بغرابة في هذه الأيام، صحيح؟‬
‫إنه حساس جدًا ومتوتر.‬
‫أظن أن تلك الفتاة تؤثر عليه جدًا.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫أظن أنها تقرّبت منه‬ ‫وهي تعرف أنه سيرث مجموعة "تارانغ".‬
‫لا أريد أن أتدخّل في هذه الأمور،‬
‫ولكن هذا غير مقبول.‬
‫تعرف بما حصل هنا، صحيح؟‬
‫وهذا لأنها طلبت منه خدمة.‬
‫ظننت أنه يجب أن تعرف.‬
‫"فريق التسويق"‬
‫"جونغ".‬
‫الرئيس يطلبك.‬
‫هل عاد إلى "كوريا"؟‬
‫أظن أنه غيّر جدول مواعيده ليعود باكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟ اذهب إلى مكتبه الآن.‬
‫ادخل.‬
‫طلبت أن تراني.‬
‫سمعت بكل ما حصل في غيابي.‬
‫أنا آسف.‬
‫اجلس.‬
‫سألت السيد "مون" أيضًا.‬
‫المتقّدم بالطلب المدعو "كيم سانغ شول".‬
‫سمح له ‬‫بتخطي‬‫ المرحلة الأولى‬‫ ‬‫لأنك طلبت منه.‬
‫ادّعيت أنك لن‬‫ تتصرّف هكذا ‬‫إطلاقًا.‬
‫هل أخبرت الناس من أنت‬‫،‬
‫واستغليت ذلك؟‬
‫كل هذا بسبب فتاة؟‬
‫عرفت أنك تواعد إحداهن،‬
‫ولكنني لم أعرف‬
‫أن الفتاة ستؤثر عليك سلبًا.‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬ ‫- انظر إلى نفسك.‬
‫عرفت أنك تخطط لشيء ما‬ ‫عندما بدأت تكلّمني من جديد.‬
‫حتى أنك تسبّب بفضيحة في العمل.‬
‫بدأ تثير المشاكل.‬
‫سمعت أنك تعامل "إينهو" و"إينها" ببرودة‬
‫بسبب تلك الفتاة.‬
‫ظننت أنهما فعلا شيئًا لإغضابك.‬
‫ظننت أنك على الأقل‬
‫ستعي الموقف الذي أنت فيه.‬
‫أحقًا تظن أنه يمكنك‬ ‫أن تهدر وقتك بهذا الشكل؟‬
‫مع فتاة تقرّبت منك بسبب ما أنت عليه؟‬
‫لا تتكلّم عنها هكذا رجاءً.‬
‫إنها "إينها"، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه يجب أن تعرف‬
‫من الذي يستغلّنا فعليًا.‬
‫كيف تجرؤ على التحدّث معي ‬‫هكذا؟‬
‫إن رؤيتك الآن‬
‫جعلتني أدرك بمن يجب أن أؤمن.‬
‫لقد تمّ الأمر.‬
‫انفصل عنها.‬
‫وما إن تصبح موظفًا بدوام كامل‬ ‫في الشهر المقبل،‬
‫سأرسلك إلى فرع الشركة في "أوروبا".‬
‫- أبي.‬ ‫- الشركة كلها تعرف.‬
‫يتحدّث الجميع عن ‬‫ترتيبك‬‫ للمقابلات.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادر "كوريا"‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫حفلة مجموعة "هانيو"‬
‫ستكون أول وآخر حدث رسمي لك في "كوريا".‬
‫حسنًا. قلت لـ"إينها" أن تحضر الحفل أيضًا.‬
‫فانتبه لنفسك.‬
‫لا تخيّب ظني أكثر.‬
‫اخرج.‬
‫انظروا إلى هنا رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت لطيفًا معها.‬
‫ولكنها استمرت بإزعاجي وكسرت دميتي.‬
‫ولهذا دفعتها؟‬
‫ألم أقل لك إنه من السيئ‬ ‫أن تعبّر عن غضبك؟‬
‫كفى يا عزيزي.‬
‫لا تتدخلي.‬
‫"جونغ"، الناس يراقبوننا.‬
‫ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫أجل، يجب أن تبتسم.‬
‫هل ستعاملها بلطف من الآن؟‬
‫أعتذر لأنني دفعتك.‬
‫سأسامحك إن لعبت معي.‬
‫وأمسكت بيدي.‬
‫حسنًا، سأفعل ما ‬‫تريدينه‬‫.‬
‫لنلعب هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجلس.‬
‫ما اسم دبّك؟‬
‫"توغوم".‬
‫هذا دبّي المفضل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تلعب مع فتاة؟‬
‫"جويونغ"، أعطني المشروب.‬
‫لا.‬
‫يا للهول! يجب أن أحضر كوبًا آخر.‬
‫هل تريدين العصير؟‬
‫أجل.‬
‫مذاقه غريب.‬
‫هذا مذاقه وحسب. اشربيه.‬
‫هل قلت إنك تريده؟‬
‫سأعطيك ذراعًا.‬
‫الآن وقد فكّرت في الأمر،‬
‫لم أعد أريده.‬
‫ابنك يتصرّف...‬
‫مثلك تمامًا في مثل سنه.‬
‫ألا يتصرّف معظم الأطفال في سنه‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫قبل أن ألتقيك،‬
‫لم أتمكّن من السيطرة على غضبي.‬
‫ولكن "جونغ" ل‬‫م يغضب قط‬‫.‬
‫وقد يكون هذا أخطر.‬
‫عفوًا؟‬
‫لاحظت أنه يعبّر‬ ‫عن غضبه بأسلوبه الخاص، بهدوء.‬
‫وإن استمرّ ذلك،‬
‫قد لا يتمكن من إقامة علاقة طبيعية مع أحد.‬
‫وماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سيكون من الجميل لو أن لديه أشقاء،‬
‫فيكو‬‫نون‬‫ بقربه ويتشارك مشاعره معهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما سبب هذا الاتصال؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تركتك تفلتين بفعلتك مرة.‬
‫أعرف.‬
‫ألم يعن هذا أنه يمكنني الاستمرار؟‬
‫هكذا فهمت الأمر.‬
‫لقد...‬
‫تخطّيت حدودك.‬
‫كانت هذه القشة الأخيرة.‬
‫"جونغ".‬
‫هناك ما لا تعرفه.‬
‫فقدت صبري منذ وقت طويل.‬
‫قلت لك أن تحذر.‬
‫إلى اللقاء. أراك في الحفلة.‬
‫مرحبًا يا سيد "تشو".‬
‫أريد أن أضيف بعض الأسماء على اللائحة.‬
‫أجل، سيأتون معي.‬
‫سأرسل لك الأسماء إلكترونيًا فأضفها من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"جون"، أين قاموسي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنت ذكية.‬
‫أنت أخبريني.‬
‫اذهب وادرس.‬
‫أحقًا...‬
‫تريد أن تدرس‬
‫إدارة الأعمال؟‬
‫ماذا ستفعل بعد أن تتخرّج؟‬
‫اعرف هذا أولًا.‬
‫اعرف ماذا تريد أن تعمل.‬
‫كنت موهوبًا وبارعًا في أمور كثيرة.‬
‫كانت لديك أحلام.‬
‫لست مثلي.‬
‫لا يمكنك أن تدع أبي يتحكّم بك.‬
‫فكّر في ما تريد أن تفعله فعلًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫يريد أبوك أن يعرف إن كنت تبحث عن جامعات.‬
‫مرحبًا يا برتقالة.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫لا، أنا أساعد طلاب السنة الأخيرة.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫مستحيل.‬
‫بلى.‬‫ ‬‫نحن نتواعد.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫- ماذا؟ لسنا نتواعد.‬ ‫- ماذا تدرس؟‬
‫اعذرنا قليلًا.‬
‫أنا أدرسها.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كلّهم فتيان.‬
‫اقضي الوقت مع الفتيات.‬
‫سنشارك في مسابقة كفريق.‬
‫مسابقة؟‬
‫أجل، أعجب أستاذي بما صنعته المرة الماضية،‬
‫وضمّني إلى فريقهم.‬
‫إ‬‫نه لشر‬‫ف كبير أن أعمل معهم.‬
‫أحسنت.‬
‫لا بد أنك منشغلة جدًا اليوم إذًا.‬
‫طبعًا. لقد رأيتنا.‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء آخر.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت منشغلًا جدًا.‬
‫هل كنت تثمل؟‬
‫لا.‬
‫لم أنت هنا حقًا؟‬
‫أتيت لأرى أختي.‬
‫لماذا؟‬
‫كفّي عن طرح الأسئلة.‬‫ ‬‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تفرط في الشرب.‬
‫انس أمر السينما.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه لي.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ألن تركبي؟‬
‫كيف أركب في هذه؟ هذا مهين.‬
‫اركبي. الجميع يقو‬‫د‬‫ مثلها في هذه الأيام.‬
‫- أتعرف إلى أين أنا ذاهبة؟‬ ‫- اركبي.‬
‫كيف...‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اركبي! الجميع يقو‬‫د‬‫ مثلها،‬
‫وهي تتحرك بسرعة أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- احذري.‬ ‫- لماذا...‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنه ثري ولكنني خُدعت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كيف تعرفين "جونغ" حق المعرفة؟‬
‫نشأنا معًا كعائلة.‬
‫يعاملني السيد "يو" كابنة له.‬
‫- لم تسأل؟‬ ‫- ما من سبب.‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫إن اشتكى "جونغ" مما حصل،‬
‫أخبريني وسألقّنه...‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫- دعيني.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫نمرّ بمرحلة صعبة ولكنها لن تدوم.‬
‫أنا واثقة من أنه يعرف الآن‬
‫أنه لا يمكنه التحكّم بي كما يفعل بالآخرين.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جميلة؟‬
‫ماذا؟ تبدين رائعة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى حفلة سيحضرها أشخاص‬‫ مهمّون‬‫.‬
‫يجب أن أليق بالمناسبة.‬
‫شعرت بالملل في الفترة الأخيرة وهذا رائع.‬
‫لم تحضر حفلة كهذه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫وصلنا. اركن السيارة بعيدًا.‬
‫- لا أريد أن تحرجني.‬ ‫- هنا؟‬
‫شكرًا. سأخبرك عن الحفلة لاحقًا.‬
‫حسنًا ولكن...‬
‫"معرض (شوي جيسو) للفنون"‬
‫هل كان يجب أن أطلب منها‬ ‫أن تحضر المعرض معي؟‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫يا للهول! أخيرًا يمكنني أن أتنفّس.‬
‫"جونغ".‬
‫لقد وصلت.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫هذه الأماكن تليق‬‫ بنا.‬
‫يجب أن نكون في مكان راق وأنيق كهذا.‬
‫المشروب لذيذ.‬
‫بالمناسبة، لقد تفاجأت.‬
‫لم أظن أنك ستأتي اليوم.‬
‫أنت تكره هذه المناسبات.‬
‫لا.‬
‫لا بد أن السيد "يو" وبّخك بسبب ما حصل.‬
‫لا تقلق.‬‫ ‬‫يمكنني أن أكلّمه وسيسامحك.‬
‫لنستمتع الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك اليوم.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫ - حسنًا.‬
‫"بيك إينها"؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫لا يستطيع أي كان دخول هذه الحفلات.‬
‫"أيّ كان"؟‬
‫هذا ما أريد قوله.‬
‫يملك والدك شركة صغيرة.‬‫ ‬‫فكيف تلقيت الدعوة؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫من هدفك الحالي؟‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه شخص لا يمكنك بلوغ مستواه‬‫ ‬‫فاهتم بشؤونك.‬
‫مهلًا، بالإذن.‬
‫أنت.‬
‫مهلًا، أتعرفها أيضًا؟‬
‫استمتعت معها لفترة قصيرة.‬
‫عاملتها بلطف لأنها جميلة ولكن أصبحت مزعجة.‬
‫مرحبًا يا "بيك إينها".‬
‫- كم شابًا استغليت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كفى! اهد‬‫أ‬‫.‬
‫لا تغضب بسبب فتاة مثلها.‬
‫لا أصدق أنني تركت تلك المخادعة...‬
‫يا للهول! أنا محرج جدًا.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬‫ ‬‫هل قلت إنني استغلّيت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألم تشتر لي الهدايا وترجوني لأواعدك؟‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫- اعتذري فورًا.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫بل يجب أن يعتذر مني.‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- دعني.‬
‫- اعتذري.‬ ‫- إنها لا تُعقل.‬
‫- دعاني! اتركاني!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- يا للهول، حقًا؟‬
‫كيف تجر‬‫ؤا‬‫ن أيها الـ...‬
‫لا أريد أن ينزعج الضيوف.‬
‫- أخرجهم من هنا.‬ ‫- من تظنان أنفسكما؟‬
‫أ‬‫تظنان أنكما ستفلتان بمعا‬‫ملتي بهذا الشكل؟‬
‫هل تعر‬‫فان‬‫ من أنا؟‬
‫أنا ابنة السيد "يو"،‬‫ ‬‫رئيس مجموعة "تارانغ".‬
‫أنتم من يجب أن تعرفوا مكانتكم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا يمكنك أن ترفعي صوتك هنا.‬
‫تعالي معنا رجاءً.‬
‫سيد "يو".‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- سيد "يو".‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- اتركوني.‬
‫- تعالي معنا رجاءً.‬ ‫- سيد "يو".‬
‫سيد "يو".‬
‫- دعوني.‬ ‫- يجب أن ترافقينا.‬
‫سيد "يو".‬
‫تعالي معنا.‬
‫"جونغ".‬
‫تفاجأت عندما اتصلت بي.‬
‫- دعوني.‬ ‫- شكرًا على الدعوة.‬
‫صحيح، تعرف "جونسو"، أليس كذلك؟‬
‫"جونغ" دعاني أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضلوا.‬
‫لم نتكلّم منذ فترة.‬
‫- هل أموركم طيبة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫صحيح، سمعت أنك مؤخرًا...‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"بيك إينها"!‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫"جونغ" الحقير... سأقتله!‬
‫كيف يجرؤ...‬
‫ما خطبك؟‬
‫يا "بيك إينها"! "إينها"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫انهضي.‬
‫"إينها"، لم تتصرفين هكذا؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم تبدين هكذا؟ أخبريني.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫"جونغ".‬
‫تأخر الوقت.‬‫ ‬‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أردت أن أ‬‫ٌقلّك‬‫ إلى البيت.‬
‫هل ذهبت إلى مكان ما اليوم؟‬
‫تبدو أنيقًا جدًا.‬
‫أظن أنني أشمّ رائحة الكحول.‬
‫كان عليّ المشاركة في حدث في العمل.‬
‫لكنني لم أشرب كثيرًا.‬
‫لم تقد السيارة، صحيح؟‬
‫اتصلت بسائق.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولكنني أسكن بعيدًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫في أي وقت تنهين الامتحانات غدًا؟‬
‫في الصباح.‬
‫وبعدها، أكون قد انتهيت.‬
‫بدا هذا الفصل طويلًا جدًا.‬
‫قمت بعمل جيّد هذه السنة أيضًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫بالمناسبة، هل سنذهب غدًا فعلًا؟‬
‫هل كلّمت والديك؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إنني سأبقى في بيت "بورا".‬
‫ماذا كنا سنفعل بدون "بورا"؟‬
‫أنت محق.‬
‫أتقولين‬‫...‬
‫إن "جونغ" تآمر عليك مجددًا؟‬
‫ولكن السيد "يو"‬‫...‬
‫لم يقل لي أي كلمة.‬
‫لقد جرّوني وأخرجوني من الحفلة.‬
‫تصرّف وكأنه لا يعرفني.‬
‫قل لي إن هذا لم يحصل.‬ ‫هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫هذا مستحيل. السيد "يو" يحبني، صحيح؟‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫بالنسبة إليهما،‬
‫نحن كالحيوانات الأليفة.‬
‫استغلنا ليساعد ابنه ليكبر بشكل طبيعي.‬
‫لا.‬
‫- سأذهب إلى السيد "يو".‬ ‫- "إينها".‬
‫سأخبره أن "جونغ" خطّط لكل هذا.‬
‫- "إينها".‬ ‫- إن أخبرته‬‫ ‬‫كم أشعر بأنني مظلومة،‬
‫- ‬‫سيحضنني ويعتذر.‬ ‫- ‬‫"إينها"!‬
‫عودي إلى صوابك، أرجوك.‬
‫انظري إليّ، أنا ‬‫أتوسّل‬‫ إليك.‬
‫ماذا سأفعل إن كنت تنهارين هكذا؟‬
‫"بيك إينها".‬
‫يجب أن ترتاحي.‬
‫اذهبي إلى غرفتك ونامي.‬
‫انهضي الآن.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫بعد أن جعل أختي أضحوكة هكذا.‬
‫هذا الحقير يثير غضبي كثيرًا.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج من السيارة يا حقير.‬
‫افتح الباب الآن.‬
‫لنتكلّم.‬‫ ‬‫اخرج من السيارة الآن.‬
‫اخرج.‬
‫أخبرني.‬
‫لم تفعل هذا بنا؟‬
‫هل هذا لأن صاحبة الشعر الأشعث تعجبني؟‬
‫لهذا جعلت من "إينها" أضحوكة؟‬
‫حسنًا، سأنسحب.‬
‫سأفعل ما تريده وأرحل.‬
‫فأرجوك،‬
‫دعنا وشأننا.‬
‫هل يمكنكما‬‫...‬
‫أن تدعاني وشأني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ أن انتقلتما للعيش معنا...‬
‫فعلتما ما فيه الكفاية.‬
‫أردتما أن تثيرا إعجاب أبي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ولا يهمني إن أظهرتموني بصورة سيئة‬
‫لتستفيدا من الأمر.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لم أرد التمادي لهذه الدرجة.‬
‫ولكن لو لم أفعل ذلك،‬
‫ما كنت "إينها" لتستسلم.‬
‫فاذهب وقل لها ذلك.‬
‫إن تفوّهت بالهراء عن "سول" مجددًا،‬
‫قد أقوم بتصرّف لا رجوع عنه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫لن أستسلم بسهولة.‬
‫بعد كل ما فعلته لأحافظ على ذلك؟؟؟‬
‫لا بد أنك كنت مستاءً جدًا البارحة.‬
‫تعاملت مع هؤلاء الفتيان من قبل‬ ‫لأنهم كانوا يزعجو‬‫ن‬‫ "جونغ".‬
‫وانتقموا مني.‬
‫تذكر...‬
‫كيف كنت أهتم بالأطفال الذين يزعجون "جونغ".‬
‫"إينها"، لننه الأمر الآن.‬
‫أنا أقول الحقيقة. يجب أن تصدّقني.‬
‫هؤلاء الشبّان...‬
‫لم تكن لديهم مشكلة مع "جونغ".‬
‫مشكلتهم كانت معك.‬
‫عرفت ما كنت تفعلينه،‬
‫ولكنني لم أتوقع هذا.‬
‫كان الجميع يعرفون بعضهم.‬
‫ألم تظني أنها ستتحوّل إلى مشكلة؟‬
‫هل قال "جونغ" هذا؟‬
‫لم تربطني بهم علاقة من هذا النوع.‬
‫لا تصدّق ما يقوله. تعرف أنه غريب الأطوار.‬
‫غريب الأطوار؟‬
‫هل هذا رأيك به؟‬
‫أهذا ما تقولينه للجميع؟‬
‫سيد "يو".‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك بالدخول.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قلت إ‬‫نك‬‫ أردتنا أن نكون عائلة.‬
‫- سمحت لي بأن أناديك "أبي".‬ ‫- كان هذا...‬
‫عندما ظننت أنك قد تساعدين "جونغ".‬
‫الآن، أنت تؤذينه وحسب.‬
‫كيف تتوقعين مني أن أتخلى عنه‬‫ ‬‫لأحضنكما؟‬
‫سيد "يو".‬
‫أنا لا أكرهكما.‬
‫أنتما حفيدا ا‬‫لطبيب‬‫ "بيك".‬
‫ولقد تعلّقت بكما.‬
‫دعينا...‬
‫نقطع علاقتنا.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫لنتوقف عن التواصل.‬
‫سيد "يو".‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬
‫لا تتصلي من فضلك‬‫،‬
‫ولا تزوريني.‬
‫وهذا ينطبق‬‫... ‬
‫على "جونغ" أيضًا.‬
‫سأقتلك يا "جونغ".‬
‫انتهت الامتحانات.‬
‫ستذهبين في رحلتك الأولى معه اليوم.‬
‫هل لديك ما تحتاج إليه ا‬‫لفتاة‬
‫عندما ‬‫تذهب‬‫ في رحلة مع حبيبها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل لديك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- لنر. لنلق نظرة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يجب أن أحضر؟‬
‫كتاب وحاسوب وقاموس.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أمور ضرورية.‬
‫عندما تظنين أن الأمور تصبح غريبة،‬
‫افتحي كتابك.‬
‫تبدين مخيفة حين تدرسين.‬
‫أيتها الـ... كفي عن السخرية مني!‬
‫سأذهب.‬
‫استمتعي.‬
‫اشتري الهدايا.‬
‫ابقي آمنة.‬
‫هل تريدين تفقّد حاسوبي في بيتي؟‬
‫أنا أيضًا لديّ كتب.‬
‫اخرج يا "جونغ".‬
‫"جونغ"!‬
‫اخرج يا "جونغ"!‬
‫افتح الباب.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫اخرج!‬
‫"جونغ".‬‫ ‬‫هيا!‬
‫أعرف أنك في الداخل.‬
‫يا سيد "تشو"، هل يمكنك أن تأتي إلى بيتي؟‬
‫"جونغ"! اخرج فورًا.‬
‫"إينها"، لأي درجة حقارة...‬
‫أيها السافل!‬
‫لأي درجة حقارة؟‬
‫أي درجة حقارة سأبلغ؟‬
‫لقد وصلت للحضيض.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- والغضب يعميني.‬
‫دعني! اتركني!‬
‫"جونغ".‬
‫تعرف لم أفعل هذا.‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫تعرف كيف أشعر...‬
‫تخطّينا هذا الأمر منذ زمن.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫تفعل هذا...‬
‫بسبب...‬
‫تلك الشمطاء "سول".‬
‫أتظن أنها مختلفة؟‬
‫لا تعرفك جيدًا بعد.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف ‬‫حقيقتك‬‫ وتفهمك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل يجب أن أحبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إينها".‬
‫دعينا لا نلتقي مجددًا أبدًا.‬
‫هذا أفضل لكلينا.‬
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫بعد كل السنوات التي أمضيتها دمية بين يديك،‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تتركني من أجل شخص مثلها؟‬
‫تقبّلت شخصيتك الملتوية،‬
‫وتستّرت على مصائبك.‬
‫لا يمكنك أن تتخلى عني.‬
‫لن أدعك تفعل بي ذلك.‬
‫أيها النذل!‬
‫أنت بالأخص لا يمكنك أن تفعل بي هذا.‬
‫- كيف تجرؤان؟‬ ‫- كفى!‬
‫- يمكنني أن أقاتلكما!‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫- أخرجها.‬ ‫- كيف يمكنك ذلك؟‬
‫- أنت بالأخص لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- لنخرجها من هنا.‬
‫كيف استطعت ذلك؟‬
‫دعاني!‬
‫"جونغ"! دعاني!‬
‫دعاني!‬
‫اذهبي إلى بيتك.‬
‫- أدخلاني.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أدخلاني!‬
‫مهلًا! افتحا الباب.‬
‫ما الخطأ الفظيع الذي ارتكبته؟‬
‫لا.‬
‫كيف سأعيش؟‬
‫افتحوا‬‫!‬
‫افتحوا الباب.‬
‫تحدّثت معها وأنا واثق من أنها ستتفهم.‬
‫سأرتّب المكان بأسرع ما يمكن.‬
‫لا بأس.‬
‫اترك الأمور كما هي اليوم.‬
‫- اتصل بأحد ولينظفوا المكان غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. يجب أن ترتاح.‬
‫لا تتفاجأ.‬
‫أنا في طريقي إلى بيتك الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن أكون الوحيدة التي تخسر كل شيء.‬
‫"جونغ".‬
‫من العدل أن تخسر كل شيء أيضًا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫موتي.‬
‫هذا ‬‫كلّه‬‫ خطؤك.‬
‫لو لم يكن لك وجود،‬
‫- لما انتهى بي الأمر هكذا.‬ ‫- لم تفعلين هذا؟‬
‫لما حصل أيّ من هذا لو لم يكن لك وجود.‬
‫هذا ‬‫كلّه‬‫ بسببك! اتركيني!‬
‫اتركيني!‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫يا للهول! هل ستكون بخير؟‬
‫يا للهول، ليتصل أحدكم بالإسعاف، أرجوكم.‬
‫لا تتفاجأ.‬
‫أنا في طريقي إلى بيتك الآن.‬
‫"سول".‬
‫إن أصاب "سول" أي مكروه،‬
‫لن أسامح أيًا منكما. سأقتلك.‬
‫كان يجب أن ترحلا عندما طلبت منكما.‬
‫لا تستحق أن تراها.‬
‫- سأتحمّل كامل المسؤولية.‬ ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬
‫في تلك اللحظة، كيف أمسكت يد "جونغ"؟‬
‫لم لم أدرك الأمر قبل الآن؟‬
‫لم أدرك ذلك إلا بعد ما أصابك.‬
‫أنت المذنب لأنك واعدت فتاة مثلها.‬
‫لما مرّت بكل هذه المعاناة لو لم تواعدك.‬
‫أخرجوها الآن.‬
‫أي "إينها"؟ أين هي الآن؟‬
‫طلب مني المساعدة بسبب "جونغ".‬
‫كيف يجرؤ على حبسي هنا؟‬
‫هل كنت تخبرين السيد "يو" كل شيء؟‬
‫لم أكن الوحيدة التي فعلت ذلك، بل أنت أيضًا.‬
‫ليتني أ‬‫عطيتك إياه ‬‫آنذاك.‬
‫كم ‬‫ستتمكنين‬‫ من التعامل معه؟‬
‫لا يمكنك أن تحملي العبء كله يا "سول".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬